请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
Ⅰ
法国某地
我所有亲爱的家庭成员：
这封信是我的口袋日记的一部分，我会一直把这本日记揣在身上，直到战争结束。倒不是因为它多重要，原因我马上会说到。我现在没法儿寄封好口的信，更不用说套着五个信封的信了。这儿施行一种叫“审查”的制度，意思是每一封信都会有人拆开浏览一遍再寄，凡是有可能让德国人感兴趣的内容都会被删掉。比如说日期和地点、部队番号，也许还包括我早餐吃了什么。（话说，我早餐吃了水煮猪肉、炸土豆，还喝了能把小勺溶解掉的咖啡。）
你们看，承蒙山姆大叔的邀请，我踏上一次美好的越洋之旅，现在来到了美酒与美女之乡。（只不过这儿的酒是极普通的葡萄酒，而且当地人似乎把漂亮姑娘都藏了起来。我到这儿之后见过的最好看的女人竟然长着小胡子，还有相当浓密的腿毛，要不是我犯了个错误，站在下风向，我原本不用知道她有腿毛的。亲爱的家人，我觉得法国人可能都不洗澡，至少在战时是如此。但是我没有资格批评他们，因为沐浴确实是件奢侈的事。眼下要是让我在美女和热水澡之间选一样，我肯定选热水澡。反正不洗澡美女也不会碰我的。）
我现在在“战区”，不过你们别担心，能收到这封信就说明战争结束了，我安然无恙。写信比每天都把日常琐事写在日记里容易多了。“战区”这个说法夸张了，要我说这是一场“静态战争”，意思是双方都陷入了僵局，动弹不得。我离真正的前线很远，不会被炮火伤及。
我领导了一支队伍，在这里叫“一个班”，包含八个人————我、另外五个步枪兵，还有一个自动步枪兵（所谓自动，意思是枪是自动的，并非指人。这场战争上阵的可没有机器兵），第八个人负责给自动步枪兵背弹药。我作为班长干的是下士的活儿。对，我现在是下士，我本来要晋升为中士的（上一封从美国寄出的信里有写到），后来因为我被调动到另外一支部队，这事儿泡了汤。
我很适合当下士。这是我第一次手底下长期有人使唤，让我有时间和下属熟悉起来，了解他们的长处和短处，琢磨如何驾驭他们。他们是一群挺棒的小伙子，只有一个有问题，不过那并非他的错，是这个时代对他那样的人有偏见。他名叫F. X. 丁考夫斯基，是我这个班里唯一的天主教徒和犹太人。说到这儿，双胞胎，如果你们没听说过“天主教徒”或“犹太人”，那就问问雅典娜。他的祖先信一种信仰，可他在另一种宗教背景下长大。现在很不幸，他不得不和一群信仰第三种宗教的乡下小伙儿共处，那些人可都不怎么宽容。
还有几点造成了他不幸的境遇，他是个城里人，声音嘶哑招人烦（连我都烦听到他说话），而且笨手笨脚的。要是班里的其他人故意找他碴，他就更加笨手笨脚了。说实话，他不是个当士兵的料，但是没人问过我的意见。所以由他来背弹药是我平衡我这个班最好的法子了。
他们管他叫“丁基”。虽说这称呼只带一点贬义，但他恨透了它。（我用他完整的姓氏来称呼他。我对所有人都这样。此时此地，人们都用姓氏来称呼彼此，一方面是习惯使然，一方面也与军事组织的神秘性有关。）
关于美国远征军中最优秀的这个班我们先聊到这里，现在说说我的第一个家庭和你们的先辈。就在山姆大叔派我踏上这次愉快的旅程前，部队给了我几天假期。整个假期我都和布莱恩·史密斯一家在一起，住在他们的房子里，因为他们在战争期间是我的“领养家庭”，我则是被领养的“孤儿”。
那次假期是我离开“朵拉”后过得最快乐的一段时光。我带伍迪去了一座游乐园，园中的项目虽然原始，但是比塞古都斯星上某些复杂的娱乐更好玩。我带他坐摩天轮，玩各种游戏以及他喜欢玩的项目，他觉得很好玩，这也让我觉得很开心。他累坏了，回家时睡了一路。他挺乖的，现在我们成了密友，我决定让他好好长大，或许他的未来还有希望。
我和外公多次长谈，对其他人也有了更深入的了解，尤其是对妈妈和爸爸。老爸出乎我的意料。我之前只在福斯顿军营和他见过几分钟，后来正巧在我得回军营的那天，他要回家，我没想到会撞见他。但是他提前几个小时离开了部队，有时候军官可以享受这种小特权。于是，我们撞上了。他给军营去了电话，让我延长了两天假期。为什么？塔玛拉和艾拉，你们听好了————
为了参加婚礼，南希·艾琳·史密斯和乔纳森·斯珀林·韦瑟罗尔的婚礼。
雅典娜，你给双胞胎解释一下这次结合的历史意义。亲爱的，列出这一支中的名人和重要人物。不用管整个宗谱，只列这一支的。就我们这个小家庭而言，出自这一支的就有艾拉和塔玛拉，当然了，我们还有伊师塔，孩子中至少也有五个是这一支的。我可能还落下了几个，因为我没有记住所有家族血统承续关系。
我是乔纳森的伴郎，老爸负责把新娘交给女婿，布莱恩是迎宾员，玛丽担当戒童，卡罗尔则是伴娘。乔治负责看好伍迪，不让他放火烧掉教堂。妈妈负责照顾迪基和伊瑟尔。雅典娜可以给你们解释这些概念和风俗，我就不多说了。对我来说，这不仅仅是多出了两天假期那么简单，这两天中大部分时间我都在帮妈妈跑东跑西（中世纪式的婚礼办起来非常麻烦），但也给了我时间和老爸相处，现在我比作为他儿子和他生活在同一屋檐下的时候更了解他，同时，我非常喜欢他这个人，打心眼里接受了他。
艾拉，他让我想起了你，有头脑，不说废话，状态松弛而自在，有包容之心，为人友好亲切。
新闻：新娘怀孕了（霍华德家族的婚礼就该这样！在这个年代，按理说所有的新娘都该是处女），肚子里的孩子叫（如果我没记错的话）“乔纳森·布莱恩·韦瑟罗尔”。贾斯廷，我说得对吗？他的孩子又叫什么呢？雅典娜，提醒我一下。过去几个世纪里，我见过太多人了。有几次我好像娶了乔纳森·布莱恩的后代。希望是如此，因为南希和乔纳森郎才女貌，是非常登对的年轻夫妇。
我把“我的”小车交给他们，让他们开着去度蜜月。六天的蜜月期一过，乔纳森就去部队报到了（现在已经参军了）。他参军的时间已经晚了，没有上战场。不过，他依然是南希的战士英雄，因为他尽力了。
有个啰里八唆的中士让我集合我们班，去守没人关心的防空壕，所以————
献上我所有的爱
老兄下士
法国某地
亲爱的约翰逊先生：
请对此信进行二次审查。信中部分内容是对收养我的家庭做出的解释说明。
我希望史密斯太太收到了我从霍博肯寄出的感谢信（也希望她能认得清上面的字迹。我是在一辆颠簸的车上，把信纸垫在膝盖上写的，笔迹实在潦草）。总之，我要再次感谢她给了我有生以来最开心的一次假日。同时，我也要感谢你们所有人。请转告伍迪，我不会再让他一个马了。从现在起，我们要公平地下棋，他要是还想被让着，最好去找别人。五局里他能赢四局，这太过分了。
现在解释一下其他事————我的落款和地址。我人到了法国，军衔却没有，三道杠变成了两道杠。你可以（重点）跟史密斯太太和卡罗尔解释一下吗？被降级不会让一个男人永远蒙羞。如果卡罗尔愿意的话，我还是她的专属士兵。事实上，我比之前任何时候更像一个真正的士兵。在这里，我终于摘掉了“教官”的标签，穿着一身战斗装备亲自指挥一个班作战。现在，我要是把头探出掩体外，就可能看到德国鬼子，也有可能是他们先看到我。总之，我可没有在前线一百英里后的地方偷懒。
我希望你不会为我感到羞耻。是的，我相信你不会的。你是个老兵，不会在意军衔的。我参军打仗，这才是你认为重要的。我知道。先生，我想说一句，自从我认识你之后，你就一直在给我启迪和鼓舞。
我就不详细说那两次降级了。军队里不讲理由。但是我想让你知道，没有一次降级是因为我做了什么不光彩的事。第一次发生在运兵期间，和我负责的区域内一名玩忽职守的舰艇纠察长和一场扑克游戏有关；第二次发生在我军事教学期间，假战壕，假无人区，一个上尉让我展开散兵线作战，我说：“见鬼，上尉，你是想替德国鬼子省子弹吗？你就没听说过机关枪？”
（我想我是不该说“见鬼”这种词的。事实上，我对士兵说话的时候会用另一种更常见的表达。）
因此，那天快过去的时候，我成了下士。我申请调到另一支部队里，上面批准了，这是同一天的事。
所以我来到了这里，感觉还不错。一个人离前线越近，士气就越高，这是真的。我开始和虱子变得亲密无间，法国的泥巴比美国密苏里州南部的更深更黏，我做梦全是热水澡和史密斯太太为士兵准备的温馨客房，但我好歹身心健康，还能写信将我的爱传递给你们大家。
泰德·布朗森下士谨上
“嘿，下边儿的！布朗森下士。让他上来。”
拉撒路慢腾腾地爬出防空壕，让眼睛逐渐适应黑暗：“什么事，中尉？”
“剪铁丝网的活儿。我希望你自愿站出来。”
拉撒路不吭声。
“你难道没听见我说话吗？”
“我听见了，长官。”
“我说了什么？”
“你想找一个志愿者，长官。”
“不，我说的是我想让你当志愿者。”
“中尉，我去年4月6日志愿参军的，整个战争时期我的志愿配额已经用完了。”
“你是蹲茅坑的大律师吗？”
拉撒路继续沉默。
“有时候我觉得你是想永远活下去。”
拉撒路还是不应声。（你还真是说对了，你这七磅重的废物。你也一样，你一次也没出过那段掩体。只要你继续缩在掩体后面，上帝就会保佑我们这个排。）
“好吧，既然你非要让我来硬的，那我就命令你带领这支队伍。从你的班里再找三个志愿者。如果他们不愿意，你知道该怎么做。你挑好人之后让他们做好准备，然后你们溜过来，我给你们看地图。”
“是，长官。”
“还有，布朗森，你他妈的务必要完成好这个任务。有人告诉我你很会偷奸耍滑。行了，去吧。”
拉撒路不紧不慢地回到防空壕里。这么说我们要走出掩体发起冲锋了？这还真是个大秘密。知道的也就潘兴、大约十万美国兵、人数是美国兵两倍的德国兵和帝国最高指挥部吧。他们为什么要开展三天的“软化”轰炸呢？这不仅没什么效果，而且相当于广而告之我方马上要进行“奇袭”了。再说，这一通操作正好让德国佬知道该在哪儿安排后备队，给了他们时间搞清楚我方的定位。算了，别想了，拉撒路，谁叫指挥大部队的人不是你呢？把你的心思放在挑选三个可以跟你出战壕的人吧，完成任务，然后回来。
拉塞尔不行，你在拂晓前还需要自动步枪手呢。怀亚特昨天晚上就被安排过出战壕执行任务。丁... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读