唐宋传奇集全译 / 鲁迅

最新章节：正文卷八（2023-10-17 15:36）

更新时间：2023-10-17 15:36

展开唐宋文言短篇小说选集。鲁迅编校。8卷。共集录唐宋两代单篇传奇小说45篇，其中唐人传奇5 卷32篇，宋传奇3卷13篇。明清人汇编小说，由于书贾牟利，往往“换头削足”， “妄制篇目，改题撰人”，以欺骗读者。鲁迅选择可靠底本，审慎考订，辨伪存真，恢复了作品的本来面目。书前有序例。书末附编者所撰《稗边小缀》1卷，辑录有关作家作品资料，考订每篇的来源和版本，便于参证。是研究唐宋传奇最可凭信的校录本。本次全译，严格遵从原文，基本做到对译。虽然严格对译其实比意译更难操作，并且会使行文不够简洁动人，但仍然选择这种方式，出于两种考虑：一是翻译本应当忠实于原文；二是希望能让有志于阅读文言原文的读者，省去检索之烦、推敲之累，做到对举原文与全译，即可按图索骥，一一对照。这是比较轻松愉悦地学习提升文言阅读能力的取巧法门，也是本书的一点私心。