请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
流红记
张实
唐僖宗时，有儒士于祐，晚步禁衢间。于时万物摇落，悲风素秋，颓阳西倾，羁怀增感。视御沟，浮叶续续而下。祐临流浣手。久之，有一脱叶，差大于他叶，远视之，若有墨迹载于其上。浮红泛泛，远意绵绵。祐取而视之，果有四句题于其上。其诗曰：
流水何太急，深宫尽日闲。
殷勤谢红叶，好去到人间。
祐得之，蓄于书笥，终日咏味，喜其句意新美，然莫知何人作而书于叶也。因念御沟水出禁掖，此必宫中美人所作也。祐但宝之，以为念耳，亦时时对好事者说之。祐自此思念，精神俱耗。一日，友人见之，曰：“子何清削如此？必有故，为吾言之。”祐曰：“吾数月来，眠食俱废。”因以红叶句言之。友人大笑曰：“子何愚如是也，彼书之者，无意于子。子偶得之，何置念如此？子虽思爱之勤，帝禁深宫，子虽有羽翼，莫敢往也。子之愚，又可笑也。”祐曰：“天虽高而听卑，人苟有志，天必从人愿耳。吾闻牛仙客遇无双之事，卒得古生之奇计。但患无志耳，事固未可知也。”祐终不废思虑，复题二句，书于红叶上云：
曾闻叶上题红怨，
叶上题诗寄阿谁？
置御沟上流水中，俾其流入宫中。人为笑之，亦为好事者称道。有赠之诗者，曰：
君恩不禁东流水，
流出宫情是此沟。
祐后累举不捷，迹颇羁倦，乃依河中贵人韩泳门馆，得钱帛稍稍自给，亦无意进取。久之，韩泳召祐谓之曰：“帝禁宫人三十余得罪，使各适人。有韩夫人者，吾同姓，久在宫。今出禁庭，来居吾舍。子今未娶，年又逾壮，困苦一身，无所成就，孤生独处，吾甚怜汝。今韩夫人箧中不下千缗，本良家女，年才三十，姿色甚丽。吾言之，使聘子，何如？”祐避席伏地曰：“穷困书生，寄食门下，昼饱夜温，受赐甚久。恨无一长，不能图报，早暮愧惧，莫知所为。安敢复望如此。”泳令人通媒妁，助祐进羔雁，尽六礼之数，交二姓之欢。
祐就吉之夕，乐甚。明日，见韩氏装橐甚厚，姿色绝艳。祐本不敢有此望，自以为误入仙源，神魂飞越。既而韩氏于祐书笥中见红叶，大惊曰：“此吾所作之句，君何故得之？”祐以实告。韩氏复曰：“吾于水中亦得红叶，不知何人作也。”乃开笥取之，乃祐所题之诗。相对惊叹，感泣久之。曰：“事岂偶然哉？莫非前定也。”韩氏曰：“吾得叶之初，尝有诗，今尚藏箧中。”取以示祐。诗云：
独步天沟岸，临流得叶时。
此情谁会得，肠断一联诗。
闻者莫不叹异惊骇。一日，韩泳开宴召祐洎韩氏。泳曰：“子二人今日可谢媒人也。”韩氏笑答曰：“吾为祐之合，乃天也，非媒氏之力也。”泳曰：“何以言之？”韩氏索笔为诗，曰：
一联佳句题流水，
十载幽思满素怀。
今日却成鸾凤友，
方知红叶是良媒。
泳曰：“吾今知天下事无偶然者也。”
僖宗之幸蜀，韩泳令祐将家僮百人前导。韩以宫人得见帝，具言适祐事。帝曰：“吾亦微闻之。”召祐，笑曰：“卿乃朕门下旧客也。”祐伏地拜，谢罪。帝还西都，以从驾得官，为神策军虞候。韩氏生五子三女。子以力学俱有官，女配名家。韩氏治家有法度，终身为命妇。宰相张濬作诗曰：
长安百万户，御水日东注。水上有红叶，子独得佳句。子复题脱叶，流入宫中去。深宫千万人，叶归韩氏处。出宫三十人，韩氏籍中数。回首谢君恩，泪洒胭脂雨。寓居贵人家，方与子相遇。通媒六礼具，百岁为夫妇。儿女满眼前，青紫盈门户。兹事自古无，可以传千古。
议曰：流水，无情也。红叶，无情也。以无情寓无情而求有情，终为有情者得之，复与有情者合，信前世所未闻也。夫在天理可合，虽胡越之远，亦可合也；天理不可，则虽比屋邻居，不可得也。悦于得，好于求者，观此，可以为诫也。
【译文】
唐僖宗时候，有个读书人叫于祐，傍晚时分在皇城的街道上散步。那时候正是万物飘零、凄风阵阵的秋天，西面的太阳正在落下，于祐心里泛起离家在外的愁怀，在这番景物面前更是增加了感伤。他看到皇家城墙边的沟渠里有许多红叶漂浮在水面上，而且接连不断地随水流漂了下来。于祐蹲在沟渠边上洗手。过了很长时间，有一片落叶漂过来，比别的叶子要大一些，远远地看去，好像叶子上面有笔墨的痕迹，红叶漂浮在水上，似乎带来了远处的消息。于祐将叶子拿起来细看，上面果然题了四句诗。诗是这样的：
水为什么流得这样急，
深宫里倒是整日无事。
将深情寄托在红叶上，
希望你把它带回尘世。
于祐有了这张红叶，将它存放在书箱里，整天吟咏品味上面的文字，喜欢这几句诗意思新颖而且美好，只是不知道是谁写了这首诗，又把诗写在叶子上的。他想着皇城沟渠中的水是从皇宫里流出来的，那么这诗肯定是宫中的美人写的。于祐珍藏着红叶，将它作为自己的一个念想，也常常对那些喜欢听奇事轶闻的人说起这件事。而于祐从此之后总想着这件事，精神也由此耗损了。有一天，朋友来看他，说：“你怎么瘦成这样了？这一定有原因，快告诉我。”于祐说：“我这几个月来，吃也吃不下，睡也睡不着。”于是将红叶题诗的事情告诉了这位朋友。朋友大笑着说：“你怎么这么笨呢，在红叶上写字的人，对你并没有意思，你偶然得到这张叶子，为什么就想念到这种地步呢？就算你思念得很深，爱得也很深，可是深宫是皇帝的住所，你就是长了翅膀，也没有胆量进去。你这人真笨，而且滑稽可笑。”于祐说：“天虽然很高，但是能够听见地上的人的心声，一个人如果有坚定的志向，那么天也一定会顺从他的心意。我听说过牛仙客与无双相遇的事情，最终得到古押衙的妙计的帮助。只怕没有志向而已，人世间的事情是无法预料的。”于祐最终也没有放弃想念，而且又在一张红叶上题了两句诗，说道：
之前听到红叶上题写的愁怨，
在叶子上写诗是要寄给谁呢？
他将叶子放进皇城沟渠的流水中，让它漂进宫里去。别人知道了就笑话他，也有喜爱奇事轶闻的人赞赏他的行为。有人写了诗送给他，诗是这样的：
皇上的恩典也没办法阻止流水向东面流去，
宫里人的深情就是从这条沟渠里流出来的。
于祐后来多次参加科举考试，都没有考中，老是待在异乡，感到有些厌倦，于是就做了河中府的显贵韩泳的门客，有了收入，就能够自己负担自己的生活，也没心思再去考试了。过了很长时间，韩泳把于祐叫来，对他说：“皇宫里有三十几个宫女做了错事，皇帝让她们出宫来嫁人。有位韩夫人，她跟我同姓，在宫里很长时间了。如今从深宫里出来，住到了我家里。你现在还没有娶妻，年纪也过三十了，一个人生活很苦恼，又没有什么成就，孤零零地独来独往，我很同情你。这位韩夫人的箱笼中总有几千贯钱，她本来是好人家的女儿，年纪才三十岁，长得很漂亮，我跟她说，让她下定礼来跟你结婚，怎么样？”于祐将身体从席子上挪开，伏在地上说：“我是个穷困潦倒的书生，在您的门下靠您生活，白天吃得饱，夜晚睡得暖，受您的恩赐有很长时间了，只恨自己没有才能，不能报答您的恩德，整天都觉得惭愧惶恐，不知道应该做些什么，又怎么敢再奢望这样的好事。”韩泳派人请媒人做媒，资助于祐送了彩礼，完成了结婚六礼的礼数，让两人缔结了婚姻。
结婚的前一天晚上，于祐快活极了。第二天，看到韩氏带过来的嫁妆非常丰厚，本人也长得美艳出众，这样的事于祐根本连想都不敢想。他还以为不小心来到了仙人居住的地方，整个人飘飘然的，像失了魂魄一般。婚后，韩氏在于祐的书箱里发现了那张红叶，大吃一惊，说：“这是我写的诗，怎么会在你这里？”于祐将实情告诉了她。韩氏又说：“我也在沟水中捡到了红叶，不知道上面的诗句是谁写的。”于是打开箱子，将红叶拿出来，原来就是于祐题的诗句。两人惊讶地看着彼此，感叹得流下了眼泪，哭了很长时间。于祐说：“这件事难道是偶然的吗？说不定是命中注定的。”韩氏说：“我第一次捡到叶子的时候，那叶子上就有诗，现在那张叶子还收藏在小箱子里。”她把叶子拿出来给于祐看。那首诗是这样的：
一个人在皇家的沟渠边散步，
面对流水就发现了那张叶子。
那诗中的感情有谁能够体会，
因为两句诗而让人肠断魂迷。
听说这件事的人没有不因为此事的奇异而惊讶感叹的。有一天，韩泳举办酒宴，叫于祐和韩氏过来参加。韩泳说：“你们两个人今天可以来谢谢我这个媒人了。”韩氏笑着回答说：“我跟于祐能够在一起，是老天的安排，不是媒人的功劳哦。”韩泳说：“为什么这样说呢？”韩氏向主人家要了笔来，写了首诗，诗是这样的：
浮在流水上的红叶里题着两句好诗，
我心里充满了这十年来难说的心思。
今天我们两个人却成了一对好夫妻，
才知道红叶这好媒人让我们在一起。
韩泳说：“我现在才知道天底下没有什么事是偶然的。”
唐僖宗逃到四川来的时候，韩泳派于祐带领家中一百名仆人充当皇帝车驾的前导。韩氏因为做过宫女，所以见到了皇帝，她把自己和于祐的故事一五一十地告诉了皇帝。皇帝说：“我也有点听说了。”他把于祐召来，笑着说：“你是我家门外的老客人了。”于祐伏在地上叩拜，向皇帝请罪。
皇帝回到西都长安之后，于祐因为跟随皇帝而受封官职，成了禁军神策军的长官。韩氏生了五个儿子和三个女儿。儿子们努力学习，后来都做了官，女儿们都嫁入了名门。韩氏将家里管理得井井有条，受封为命妇，封号伴她终身。宰相张濬写了首诗说：
长安城里有几百万户的人家，
皇家沟渠水天天都向东流去。
沟水上漂着一张红色的叶子，
只有你发现了上面的好诗句。
你于是也将诗句题在落叶上，
随着沟水让叶子漂到宫里去。
幽闭的后宫里有几千几万人，
叶子还是来到了韩氏的住处。
有三十名宫女同时被逐出宫，
韩氏的名字赫然在名册登录。
临走时回头感谢君王的恩典，
流着眼泪好像下起了胭脂雨。
她住到了达官显贵韩泳的家，
这才能与同住韩家的你相遇。
媒人走动又完成了六礼仪式，
两人成为了白头偕老的夫妇。
如今眼前儿子和女儿一大堆，
家里来往的高官显爵有无数。
这样的事情从古以来没有过，
可以写下来长久地流传下去。
议论说：流水是没有感情的，红叶也是没有感情的。将无情的东西放在无情的东西上，去追求有感情的人，最终真的被有感情的人拿到，还能够和原来那个有感情的人走到一起，真是从前的时代里没有听说过的事。如果从天理上来说是可以在一起的，那么就算隔着非常遥远的距离，也可以在一起；如果从天理上来说不可以在一起，那么就算是隔壁邻居，也不会有可能。热切地想要得到的人，努力去追求的人，看到这个故事，可以当作一种警示。
赵飞燕别传
秦醇
余里有李生，世业儒术。一日，家事零替，余往见之。墙角破筐中有古文数册，其间有《赵后别传》，虽编次脱落，尚可观览。余就李生乞其文以归，补正编次以成传，传诸好事者。
赵后腰骨尤纤细，善踽步行。若人手执花枝，颤颤然，它人莫可学也。生在主家时，号为飞燕。入宫复引援其妹，得幸，为昭仪。昭仪尤善笑语，肌骨秀滑。二人皆天下第一，色倾后宫。自昭仪入宫，帝亦希幸东宫。昭仪居西宫，太后居中宫。后日夜欲求子，为自固久远计，多用小犊车载年少子与通。帝一日惟从三四人往后宫。后方与人乱，不知。左右急报，后遽惊出迎帝。后冠发散乱，言语失度，帝固亦疑焉。帝坐未久，复闻壁衣中有人嗽声，帝乃出。由是帝有害后意，以昭仪隐忍未发。
一日，帝与昭仪方饮，帝忽攘袖瞋目，直视昭仪，怒气怫然不可犯。昭仪遽起，避席伏地，谢曰：“臣妾族孤寒下，无强近之爱。一旦得备后庭驱使之列，不意独承幸御，浓被圣私，立于众人之上。恃宠邀爱，众谤来集，加以不识忌讳，冒触威怒。臣妾愿赐速死以宽圣抱。”因泪交下。帝自引昭仪曰：“汝复坐，吾语汝。”帝曰：“汝无罪。汝之姊，吾欲枭其首，断其手足，置于溷中，乃快吾意。”昭仪曰：“何缘而得罪？”帝言壁衣中事。昭仪曰：“臣妾缘后得备后宫。后死，则妾安能独生？陛下无故而杀一后，天下有以窥陛下也。愿得身实鼎镬，体膏斧钺。”因大恸，以身投地。帝惊，遽起持昭仪曰：“吾以汝之故，固不害后，第言之耳。汝何自恨若是。”久之，昭仪方就坐。问壁衣中人，帝阴穷其迹，乃宿卫陈崇子也。帝使人就其家杀之，而废陈崇。
昭仪往见后，言帝所言，且曰：“姊曾忆家贫饥寒无聊，姊使我与邻家女为草履，入市货履市米。一日得米归，遇风雨无火可炊。饥寒甚，不能成寐，使我拥姊背，同泣。此事姊岂不忆也？今日幸富贵，无他人次我，而自毁如此。脱或再有过，帝复怒，事不可救，身首异地，为天下笑。今日，妾能拯救也。存没无定，或尔妾死，姊尚谁攀乎？”乃涕泣不已，后亦泣焉。
自是帝不复往后宫，承幸御者，昭仪一人而已。昭仪方浴，帝私视。侍者报昭仪，昭仪急趋烛后避。帝瞥见之，心愈眩惑。他日昭仪浴，帝默赐侍者，特令不言。帝自屏罅觇，兰汤滟滟，昭仪坐其中，若三尺寒泉浸明玉。帝意思飞荡，若无所主。帝语近侍曰：“自古人主无二后，若有，则吾立昭仪为后矣。”
赵后知帝见昭仪浴，益加宠幸，乃具汤浴，请帝以观。既往，后入浴。后裸体，以水沃帝，愈亲近而帝愈不乐，不终幸而去。后泣曰：“爱在一身，无可奈何。”
后生日，昭仪为贺，帝亦同往。酒半酣，后欲感动帝意，乃泣数行。帝曰：“它人对酒而乐，子独悲，岂不足耶？”后曰：“妾昔在后宫时，帝幸其第。妾立主后，帝时视妾不移目，甚久。主知帝意，遗妾侍帝，竟承更衣之幸。下体尝污御服，妾欲为帝浣去。帝曰：‘留以为忆。’不数日，备后宫。时帝齿痕犹在妾颈。今日思之，不觉感泣。”帝恻然怀旧，有爱后意，顾视嗟叹。昭仪知帝欲留，昭仪先辞去。帝逼暮方离后宫。
后因帝幸，心为奸利，上器主受，经三月，乃诈托有孕，上笺奏云：“臣妾久备掖庭，先承幸御，遣赐大号，积有岁时。近因始生之日，复加善祝之私，特屈乘舆，俯临东掖，久侍宴私，再承幸御。臣妾数月来，内宫盈实，月脉不流，饮食甘美，不异常日。知圣躬之在体，辨天日之入怀。虹初贯日，应是珍符；龙据妾胸，兹为佳瑞。更期蕃育神嗣，抱日趋庭，瞻望圣明，踊跃临贺。谨此以闻。”帝时在西宫，得奏，喜动颜色，答云：“因阅来奏，喜庆交集。夫妇之私，义均一体；社稷之重，嗣续其先。妊体方初，保绥宜厚。药有性者勿举，食无毒者可亲。有恳来上，无烦笺奏，口授宫使可矣。”两宫候问，宫使交至。后虑帝幸见其诈，乃与宫使王盛谋自为之计。盛谓后曰：“莫若辞以有妊者不可近人，近人则有所触焉，触则孕或败。”后乃遣王盛奏帝。帝不复见后，第遣使问安否。
而甫及诞月，帝具浴子之仪。后召王盛及宫中人曰：“汝自黄衣郎出入禁掖，吾引汝父子俱富贵。吾欲为自利长久计，托孕乃吾之私意，实非也。言已及期。子能为我谋焉？若事成，子万世有后利。”盛曰：“臣为后取民间才生子，携入宫为后子。但事密不泄，亦无害。”后曰：“可。”盛于都城外有生子者，才数日，以百金售之。以物囊之，入宫见后。既发器，则子死。后惊曰：“子死，安用也？”盛曰：“臣今知矣。载子之器气不泄，此子所以死也。臣今求子，载之器，穴其上，使气可出入，则子不死。”盛得子，趋宫门欲入，则子惊啼尤甚，盛不敢入。少选，复携之趋门，子复如此，盛终不敢入宫。后宫守门吏严密。因向壁衣事，故帝令加严之甚。盛来见后，具言惊啼事。后泣曰：“为之奈何？”时已逾十二月矣。帝颇疑讶。或奏帝曰：“尧之母十四月而生尧。后所妊当是圣人。”后终无计，乃遣人奏帝云：“臣妾昨梦龙卧，不幸圣嗣不育。”帝但叹惋而已。
昭仪知其诈，乃遣人谢后曰：“圣嗣不育，岂日月不满也？三尺童子尚不可欺，况人主乎？一日手足俱见，妾不知姊之死所也。”时后庭掌茶宫女朱氏生子。宦者李守光奏帝。帝方与昭仪共食，昭仪怒，言于帝曰：“前者帝言自中宫来。今朱氏生子，从何而得也？”乃以身投地，大恸。帝自持昭仪起坐。昭仪呼宫吏祭规曰：“急为取子来！”规取子上。昭仪语规曰：“为我杀之。”规疑虑。昭仪怒骂曰：“吾重禄养汝，将安用也？不然，吾并戮汝！”规以子击殿础死，投之后宫。宫人孕子者尽杀之。
后帝行步迟涩，颇气惫，不能御昭仪。有方士献大丹。其丹养于火百日，乃成。先以瓮贮水，满，即置丹于水中，即沸，又易去，复以新水。如是十日，不沸，方可服。帝日服一粒，颇能幸昭仪。一夕，在大庆殿，昭仪醉进十粒。初夜，绛帐中拥昭仪，帝笑声吃吃不止。及中夜，帝昏昏，知不可，将起坐，夜或仆卧。昭仪急起，秉烛自视帝，精出如泉溢。有顷，帝崩。太后遣人理昭仪且急，穷帝得疾之端。昭仪乃自绝。
后居东宫，久失御。一夕后寝，惊啼甚久，侍者呼问，方觉。乃言曰：“适吾梦中见帝。帝自云中赐吾坐。帝命进茶。左右奏帝：‘后向日侍帝不谨，不合啜此茶。’吾意既不足。吾又问：‘昭仪安在？’帝曰：‘以数杀吾子，今罚为巨鼋，居北海之阴水穴间，受千岁冰寒之苦。’”乃大恸。后北鄙大月王猎于海，见一巨鼋出于穴上，首犹贯玉钗，颙望波上，惓惓有恋人之意。大月王遣使问梁武帝，武帝以昭仪事答之。
【译文】
我们里中有个李姓的书生，家里世代都是读书人。有一天，他家业败落了，我于是去看看他，发现墙角的破筐里有好几本古书。其中有本《赵后别传》，虽说次序有些错乱，还有脱落的文字，不过还是可以阅读的。我问李生讨了这本书回来，补充了内容，整理了顺序，传记完好了，就可以交给那些喜爱故事的人了。
赵皇后腰肢特别纤细，擅长弯曲身体走路，就好像有些人手里拿着的花枝，一颤一颤的，其他人根本没办法模仿。她生长在公主家里的时候，名号叫做飞燕。进宫以后，又将她妹妹也举荐给皇帝，妹妹得到了宠幸，被封为昭仪。昭仪特别喜欢说笑，身材秀丽，肌肤滑嫩。两个人都是天下第一的美人，后宫无人敌得过她们的美色。自从昭仪进宫以后，皇帝也很少到皇后所住的东宫来了。昭仪住在西宫，太后住在中宫。皇后整天就想着生儿子，这是为长远打算，希望自己的地位能够永远稳固，因此老是用小牛车载着年轻男子进宫来，与她私通。皇帝有一天只带着三四个人来到皇后的宫殿，皇后当时正和别人淫乱，并不知晓皇帝来了。身边伺候的人急忙进来通报，皇后慌慌张张地跑出来迎接皇帝，头发蓬乱，发饰歪斜，说出来的话也很没有分寸，皇帝当然就起了疑心。皇帝坐下没有多久，又听到墙上挂着的帷幕中有人咳嗽的声音，于是就走了。从此，皇帝就有了杀掉皇后的念头，只是碍着昭仪而忍着没有动手。
有一天，皇帝正和昭仪喝酒，他忽然捋起袖子，瞪大眼睛逼视着昭仪，脸色大变，怒气冲冲，让人不敢冒犯。昭仪马上站起来，走到席子外面，扑倒在地上认罪说：“臣妾出身低微，家族势力单薄，没有权势强大、亲近皇室的人愿意怜惜我。某天忽然间进入后宫，得以为皇室效力，想不到得到皇上的专宠，承受了极为深厚的皇恩，地位高居许多人之上。得到那么多的宠爱，其他人的毁谤一定也会集中在我身上，再加上我不知道顾忌和避讳，因此就惹恼了皇上，臣妾希望皇上赶快让人处死我，这样皇上的心情就能变好了。”说完眼泪就流个不停。皇帝亲自将昭仪拉起来，说：“你还是坐下吧，我告诉你。”皇帝说：“你没有罪。你的姐姐，我想要砍掉她的头，砍断她的手脚，把她扔到厕所里，这样才能让我感到痛快。”昭仪说：“她怎么得罪皇上了？”皇帝说了帷幕中有人的事情。昭仪说：“臣妾是靠皇后才能进宫来的，如果皇后死了，那臣妾怎么可能独自活在人世呢？陛下无缘无故杀掉一位皇后，天下就会有人因此来窥探陛下的隐私。与其这样，我希望自己能被扔进大锅里烹煮，能被放到刀斧下砍斫。”说完就放声大哭，扑到了地上。皇帝大吃一惊，赶忙拉住昭仪说：“我因为你的缘故，肯定不会杀掉皇后，只是说说而已，你为什么要烦恼到这种地步？”过了很长时间，昭仪才又坐下。她问皇帝帷幕中的人是谁，皇帝私下里查出了那人的底细，原来是宿卫官陈崇的儿子。皇帝已经派人到他家里把他给杀了，还罢了陈崇的官。
昭仪跑去见皇后，将皇帝说的话告诉了她，又说：“姐姐还记得以前我们家里穷，又饿又冷，没有人能依靠的时候吗，你让我和邻居的女孩一起做草鞋，然后到市场上卖了鞋子买米。有一天买了米回来，却碰上刮风下雨，生不起火，煮不了饭，我们又饿又冷，难受得睡也睡不着，我只好搂着姐姐你的脊背，一起哭了起来。这件事姐姐你难道记不得了吗？现在幸运的是，我们富贵了，没有人比得上我们俩，可你却这样糟蹋自己。如果又有别的过错，皇帝再度发火，事情到了无法挽回的地步，那我们脑袋就保不住了，成为天下人的笑柄。今天，还有我可以救你。死生的事情说不定的，如果我死了，姐姐你又去靠谁呢？”说完就哭个不停，皇后也哭了起来。
从此以后，皇帝不再到皇后宫里去了，能够侍奉皇帝的，只有昭仪一个人。有次昭仪正在洗澡，皇帝偷偷去看。侍从报告说皇上来了，昭仪急忙跑到烛光照不到的地方躲避。皇帝看到了，更加意乱情迷。又一天昭仪洗澡的时候，皇帝不动声色地赏赐了侍从，特别嘱咐那人不要声张。皇帝从屏风的缝隙里看过去，只见水波荡漾，昭仪坐在里面，就好像是一块洁白的玉石浸在三尺深的寒泉中。皇帝心猿意马，难以把持住自己。他对自己亲近的侍从说：“古往今来的皇帝从没有立过两个皇后的，如果有的话，那我就立昭仪为皇后。”
赵皇后知道皇帝看见昭仪洗澡，然后更加宠幸昭仪，于是准备了洗澡水，请皇帝过来观看。皇帝来了以后，皇后开始洗澡。她身上一丝不挂，用洗澡水来浇皇帝，可任凭她做出再怎么亲密的举动，皇帝还是不高兴，最后没有宠幸她就走了。皇后哭着说：“皇帝的爱都在一个人身上，我一点办法也没有。”
皇后过生日，昭仪前去祝贺，皇帝也跟着一起去。喝到半醉的时候，皇后想要打动皇帝的心意，于是流下了几行泪。皇帝说：“其他人喝着酒都很高兴，你却悲伤，难道你对现在的生活有什么不满足吗？”皇后说：“我以前到当时的皇后宫里来的时候，皇帝驾临了那间房间。我站在公主身后，皇帝那时盯着我不放，看了好长时间。公主明白皇帝的心意，将我送过来侍奉皇帝，我竟然在皇帝更衣的时候受到了您的宠幸。我下体的秽物弄脏了皇帝的衣服，我想要为皇帝洗去，皇帝说：‘留着作为纪念吧。’没过几天，我就进了宫，那时皇帝的牙印还在我的脖子上呢。今天想到这些事，不知不觉就感伤地流下了眼泪。”皇帝很难过，想着从前的事，有些怜爱皇后的意思，看着她叹起气来了。昭仪明白皇帝想要留下来，于是先告辞离去了。皇帝直到天快黑的时候才离开皇后的宫殿。
皇后因为皇帝宠幸了自己，动了坏脑筋，希望可以再受到皇帝的宠爱，过了三个月，谎称自己怀了身孕，上书报告皇帝说：“臣妾进宫已经很长时间，很早就受到皇上的宠幸，皇上派人赐我皇后的封号，到现在也有好些年了。最近在我出生的日子，皇上又对我有了祝贺的恩德，特别劳动他乘了轿子，到东宫来看望我，我陪他喝酒玩乐了很长时间，终于再度获得皇上的宠幸。臣妾这几个月来，子宫那里有充满的感觉，月经也停止了，吃的东西都觉得很美味，跟平常没有分别。我知道自己身体里有了皇上的血脉，天上的星宿掉落到了我的腹中。看到虹光从太阳中穿过，梦见祥龙盘踞在我胸口，这都是吉祥的征兆。我现在更期望能够养育下这个超凡的孩子，抱着他走到大厅上，让他瞻仰圣明的父亲，让群臣争先恐后地来恭喜我们和国家。谨将此事告诉陛下。”皇帝那时候正在西宫，拿到这份报告，高兴得眉飞色舞，答复道：“我看到你写来的报告，觉得既高兴又幸福。夫妇恩爱，为的就是孕育合一的生命；社稷重大，首要大事就是延续皇族的命脉。你现在刚刚怀孕，应该好好保养。力道猛烈的药物不要去吃，没有毒性的食物才可食用。有什么要求就说，不用写报告那么麻烦，你直接告诉传信的人就可以了。”中宫和西宫都派人来问候，传信的人前脚有人走，后脚就又有人来了。皇后担心皇帝来跟她亲近，会知道她怀孕是装的，于是就跟传信的使者王盛商量，问他怎么保守这个秘密。王盛对皇后说：“不如就说怀孕的人不能靠近别人，靠近了别人就会触碰到身体，触碰到身体就可能导致流产。”于是皇后派王盛将这件事报告皇帝。皇帝就不再去见皇后，只是派使者来询问情况而已。
到了要生孩子的那个月，皇帝准备了为孩子洗浴的仪式。皇后召来王盛和她宫里的人，说：“你自从当上黄门郎、出入后宫起，是我帮着你父子俩享受到荣华富贵的。我要为自己长远的利益打算，因此假装怀孕是我自己的意思，其实并没有这回事。现在生孩子的时间已经到了，你能帮我想个办法吗？如果这件事能够办成，你们家世世代代都能获得好处。”王盛说：“我可以帮皇后找来民间刚刚出生的孩子，带进宫里充当皇后您的孩子，只要事情做得隐秘，不让人知道，就不会有什么害处。”皇后说：“好的。”王盛到都城外找那种刚生过孩子的人家，有个孩子才出生几天，他用一百两金子买了下来，用东西装了，进宫来见皇后。把那盒子打开后，却发现孩子已经死了。皇后惊慌地说：“孩子死了，怎么办呢？”王盛说：“我知道怎么回事了。装孩子的盒子不通气，孩子因此就死了。我现在再去找个孩子，放在盒子里，在盒子上面打个洞，让空气可以进去，那孩子就不会死了。”王盛买到孩子之后，疾步走到宫门口，正要进去，孩子突然放声大哭，王盛不敢走进去了。过了一小会，他又带着孩子到宫门口，孩子又大哭起来，王盛终于没能走进去。皇后宫殿外守门的差役检查得特别严格，这是因为出过帷幕中人的那件事，所以皇帝下令要特别严格检查的缘故。王盛来见皇后，把孩子突然大哭的事情一五一十地告诉了皇后。皇后哭着说：“那该怎么办呢？”当时皇后怀孕的日子已经超过十二个月了。皇帝觉得很奇怪，因此起了点疑心。有人上奏皇帝说：“圣人尧的母亲怀胎十四个月才生下尧，皇后怀的肯定是个圣人。”皇后最终也没有想到办法，只好派人报告皇帝说：“臣妾昨天梦见龙在睡觉，很不幸，皇上的孩子死了。”皇帝只能惋惜地叹气。
昭仪知道皇后是假装怀孕，于是派人来问皇后，说：“皇上的孩子死了，难道是因为怀孕的时间不够导致的吗？这种谎话小孩子也不会相信，何况是皇上呢？如果有一天真相大白，我真不知道姐姐你会死在哪里啊。”当时后宫有个管理茶水的宫女朱氏生了个儿子，太监李守光来报告皇帝。皇帝正和昭仪一起吃饭，昭仪听了很生气，对皇帝说：“以前皇帝说过那次是去了中宫，现在朱氏生下了儿子，这孩子是从哪里来的？”说完扑倒在地上，放声大哭。皇帝亲自将昭仪拉起来，扶她坐下。昭仪把自己宫里的差役祭规叫过来，说道：“快帮我把孩子带过来！”祭规带了那孩子上殿来。昭仪对祭规说：“帮我杀了他。”祭规犹犹豫豫地不敢杀。昭仪生气地骂道：“我花那么多钱养你，有什么用处？你要是不杀他，我就连你也一起杀了！”祭规将孩子推到大殿柱子底下的石墩上，撞死了以后就扔到后宫里，还把所有怀孕的宫女都杀了。
后来，皇帝开始迈不动步子，走路很慢，没什么气力，不能再和昭仪发生房事。有个讲究神仙方术的方士将一种大药丸进献给皇帝。这种药丸要在火里培育一百天，才能够制造出来，而且要先在一个酒坛里装满水，然后把药丸放在水中，水就沸腾了，然后倒掉这坛水，再换一坛新水，像这样过了十天，水不再沸腾了，这药丸才可以服用。皇帝每天吃一颗，还可以跟昭仪上床。有一天晚上，皇帝在大庆殿，昭仪喝醉了，让皇帝吃了十颗药丸。夜幕刚刚降临，皇帝在深红的床帐里抱着昭仪，吃吃地笑个不停。到了夜半时分，皇帝昏昏沉沉的，自己感到大事不好，想要起身来坐一会，却在黑夜里摔倒了。昭仪急忙起身，拿着蜡烛去看皇帝，只见他的精液像泉水一样流出来。过了一段时间，皇帝驾崩了。太后派人来向昭仪问话，急着要问清楚皇帝为什么会突然得病，昭仪于是自杀了。
皇后住在东宫，长久都没再受到皇帝的宠幸。有一天晚上，皇后正在睡觉，突然哭喊了很长时间。侍从将她叫醒，问她原因，她才醒来，说道：“刚才我在梦里见到了皇帝。皇帝人在云里，赏赐我座位让我坐，命人端来了茶。他身边的人上奏说：‘皇后从前侍奉皇帝，行为不够检点，她不配喝这杯茶。’我心里就不大高兴。我问皇帝说：‘昭仪在哪里？’皇帝说：‘因为她屡次杀掉我的孩子，如今罚她变作大王八，待在北海的阴水洞里，经受千年冻成的冰块寒冷的痛苦。’”说完就放声大哭。后来，北方的大月氏国国王去海里捕鱼，看见一只大王八从洞穴里钻出来，头上还插着玉钗，浮在海面上昂头仰望，情意绵绵地，好像对人很眷恋的样子。大月氏国国王派人去问梁武帝，梁武帝就把昭仪的故事告诉了他。
谭意歌传
秦醇
谭意歌小字英奴，随亲生于英州。丧亲，流落长沙，今潭州也。年八岁，母又死，寄养小工张文家。文造竹器自给。一日，官妓丁婉卿过之，私念苟得之，必丰吾屋。乃召文饮，不言而去。异日复以财帛贶文，遗颇稠叠。文告婉卿曰：“文廛市贱工，深荷厚意。家贫，无以为报。不识子欲何图也？子必有告，幸请言之。愿尽愚图报，少答厚意。”婉卿曰：“吾久不言，诚恐激君子之怒。今君恳言，吾方敢发。窃知意哥非君之子，我爱其容色。子能以此售我，不惟今日重酬子，异日亦获厚利。无使其居子家，徒受寒饥。子意若何？”文曰：“文揣知君意久矣，方欲先白。如是，敢不从命。”
是时方十岁，知文与婉卿之意，怒诘文曰：“我非君之子，安忍弃于娼家乎？子能嫁我，虽贫穷家，所愿也。”文竟以意归婉卿。过门，意哥大号泣曰：“我孤苦一身，流落万里，势力微弱，年龄幼小。无人怜救，不得从良人。”闻者莫不嗟恸。
婉卿日以百计诱之。以珠翠饰其首，轻暖披其体，甘鲜足其口，既久益勤，若慈母之待婴儿。辰夕浸没，则心自爱夺，情由利迁，意哥忘其初志。未及笄，为择佳配。肌清骨秀，发绀眸长，荑手纤纤，宫腰搦搦，独步于一时。车马骈溢，门馆如市。加之性明敏慧，解音律，尤工诗笔。年少千金买笑，春风惟恐居后，郡官宴聚，控骑迎之。
时运使周公权府会客，意先至府。医博士及有故至府，升厅拜公。及美髯可爱，公因笑曰：“有句，子能对乎？”及曰：“愿闻之。”公曰：“医士拜时须拂地。”及未暇对答，意从旁曰：“愿代博士对。”公曰：“可。”意曰：“郡侯宴处幕侵天。”公大喜。意疾既愈，庭见府官，多自称诗酒于刺。蒋田见其言，颇笑之。因令其对句，指其面曰：“冬瓜霜后频添粉。”意乃执其公裳袂，对曰：“木枣秋来也着绯。”公且惭且喜，众口噏然称赏。魏谏议之镇长沙，游岳麓时，意随轩。公知意能诗，呼意曰：“子可对吾句否？”公曰：“朱衣吏，引登青障。”意对曰：“红袖人，扶下白云。”公喜，因为之立名文婉，字才姬。意再拜曰：“某，微品也。而公为之名字，荣逾万金之赐。”
刘相之镇长沙，云一日登碧湘门纳凉，幕官从焉。公呼意对。意曰：“某，贱品也，安敢敌公之才。公有命，不敢拒。”尔时迤逦望江外湘渚间，竹屋茅舍，有渔者携双鱼入修巷。公相曰：“双鱼入深巷。”意对曰：“尺素寄谁家。”公喜，赞美久之。他日，又从公轩游岳麓，历抱黄洞望山亭吟诗，坐客毕和。意为诗以献曰：
真仙去后已千载，
此构危亭四望赊。
灵迹几迷三岛路，
凭高空想五云车。
清猿啸月千岩晓，
古木吟风一径斜。
鹤驾何时还古里，
江城应少旧人家。
公见诗愈惊叹，坐客传观，莫不心服。公曰：“此诗之妖也。”公问所从来，意哥以实对。公怆然悯之。意乃告曰：“意入籍驱使迎候之列有年矣，不敢告劳。今幸遇公，倘得脱籍为良人箕帚之役，虽死必谢。”公许其脱。异日，诣投牒，公诺其请。意乃求良匹，久而未遇。
会汝州民张正字为潭茶官，意一见谓人曰：“吾得婿矣。”人询之，意曰：“彼风调才学，皆中吾意。”张闻之，亦有意。一日，张约意会于江亭。于时亭高风怪，江空月明。陡帐垂丝，清风射牖，疏帘透月，银鸭喷香。玉枕相连，绣衾低覆，密语调簧，春心飞絮。如仙葩之并蒂，若双鱼之同泉，相得之欢，虽死未已。翌日，意尽挈其装囊归张。有情者赠之以诗曰：
才识相逢方得意，
风流相遇事尤佳。
牡丹移入仙都去，
从此湘东无好花。
后二年，张调官，复来见。意乃治行，饯之郊外。张登途，意把臂嘱曰：“子本名家，我乃娼类，以贱偶贵，诚非佳婚。况室无主祭之妇，堂有垂白之亲。今之分袂，决无后期。”张曰：“盟誓之言，皎如日月，苟或背此，神明非欺。”意曰：“我腹有君之息数月矣。此君之体也，君宜念之。”相与极恸，乃舍去。意闭户不出，虽比屋莫见意面。既久，意为书与张云：
阴老春回，坐移岁月。羽伏鳞潜，音问两绝。首春气候寒热，切宜保爱。逆旅都辇，所见甚多。但幽远之人，摇心左右，企望回辕，度日如岁。因成小诗，裁寄所思。兹外千万珍重。
其诗曰：
潇湘江上探春回，
消尽寒冰落尽梅。
愿得儿夫似春色，
一年一度一归来。
逾岁，张尚未回，亦不闻张娶妻。意复有书曰：
相别入此新岁，湘东地暖，得春尤多。溪梅堕玉，槛杏吐红，旧燕初归，暖莺已啭。对物如旧，感事自伤。或勉为笑语，不觉泪泠。数月来颇不喜食，似病非病，不能自愈。孺子无恙（意子年二岁），无烦流念。向尝面告，固匪自欺。君子不能违亲之言，又不能废己之好，仰结高援，其无□焉。或俯就微下，曲为始终，百岁之恩，没齿何报。虽亡若存，摩顶至足，犹不足答君意。反覆其心，虽秃十兔毫，罄三江楮，亦不能□兹稠叠，上凂君听。执笔不觉堕泪几砚中。郁郁之意，不能自已。千万对时善育，无或以此为至念也。短唱二阕，固非君子齿牙间可吟，盖欲摅情耳。
曲名《极相思令》一首：
湘东最是得春先，和气暖如绵。清明过了，残花巷陌，犹见秋千。对景感时情绪乱，这密意、翠羽空传。风前月下，花时永昼，洒泪何言。
又作《长相思令》一首：
旧燕初归，梨花满院，迤逦天气融和。新晴巷陌，是处轻车轿马，禊饮笙歌。旧赏人非，对佳时，一向乐少愁多。远意沉沉，幽闺独自颦蛾。正消黯无言，自感凭高远意，空寄烟波。从来美事，因甚天教两处多磨？开怀强笑，向新来宽却衣罗。似恁地人怀憔悴，甘心总为伊呵。
张得意书辞，情悰久不快，亦私以意书示其所亲，有情者莫不嗟叹。张内逼慈亲之教，外为物议之非，更期月，亲已约孙贳殿丞女为姻。定问已行，媒妁素定，促其吉期，不日佳赴。张回肠危结，感泪自零。好天美景，对乐成悲，凭高怅望，默然自已。终不敢为记报意。逾岁，意方知，为书云：
妾之鄙陋，自知甚明。事由君子，安敢深扣。一入闺帏，克勤妇道，晨昏恭顺，岂敢告劳。自执箕帚，三改岁□。苟有未至，固当垂诲。遽此见弃，致我失图。求之人情，似伤薄恶；揆之天理，亦所不容。业已许君，不可贻咎。有义则企，常风服于前书；无故见离，深自伤于微弱。盟顾可欺，则不复道。
稚子今已三岁，方能移步。期于成人，此犹可待。妾囊中尚有数百缗，当售附郭之田亩，日与老农耕耨别穰，卧漏复毳，凿井灌园。教其子知诗书之训，礼义之重。愿其有成，终身休庇妾之此身，如此而已。其他清风馆宇，明月亭轩，赏心乐事，不致如心久矣。今有此言，君固未信，俟在他日，乃知所怀。
燕尔方初，宜君子之多喜；拔葵在地，徒向日之有心。自兹弃废，莫敢凭高。思入白云，魂游天末。幽怀蕴积，不能穷极。得官何地，因风寄声。固无他意，贵知动止。饮泣为书，意绪无极。千万自爱。
张得意书，日夕叹怅。
后三年，张之妻孙氏谢世，湖外莫通信耗。会有客自长沙替归，遇于南省书理间。张询客意哥行没。客抚掌大骂曰：“张生乃木人石心也。使有情者见之，罪不容诛。”张曰：“何以言之？”客曰：“意自张之去，则掩户不出，虽比屋莫见其面。闻张已别娶，意之心愈坚，方买郭外田百亩以自给。治家清肃，异议纤毫不可入。亲教其子。吾谓古之李住满女，不能远过此。吾或见张，当唾其面而非之。”张惭忸久之，召客饮于肆，云：“吾乃张生。子责我皆是，但子不知吾家有亲，势不得已。”客曰：“吾不知子乃张君也。”久乃散。
张生乃如长沙。数日，既至，则微服游于肆，询意之所为。言意之美者不容刺口。默询其邻，莫有见者。门户潇洒，庭宇清肃。张固已恻然。意见张，急闭户不出。张曰：“吾无故涉重河，跨大岭，行数千里之地，心固在子。子何见拒之深也？岂昔相待之薄欤？”意云：“子已有室，我方端洁以全其素志。君宜去，无凂我。”张云：“吾妻已亡矣。曩者之事，君勿复为念，以理推之可也。吾不得子，誓死于此矣。”意云：“我向慕君，忽遽入君之门，则弃之也容易。君若不弃焉，君当通媒妁，为行吉礼，然后妾敢闻命。不然，无相见之期。”竟不出。
张乃如其请，纳彩问名，一如秦晋之礼焉。事已，乃挈意归京师。意治闺门，深有礼法，处亲族皆有恩意，内外和睦，家道已成。意后又生一子，以进士登科，终身为命妇。夫妇偕老，子孙繁茂。呜呼，贤哉！
【译文】
谭意歌小字英奴，父亲流落到英州，因此她也在英州出生。父亲死之后，她又流落到长沙，也就是今天的潭州。八岁的时候，母亲也死了，她被寄养在小工匠张文家里。张文是靠制作竹器来养活家里的。有一天，官妓丁婉卿上门拜访，私心里想着要是得到了谭意歌，一定可以为自家的妓馆带来丰厚的利润。于是请张文喝酒，也没说什么就走了。后来又给张文送钱送东西，送了很多次。张文对婉卿说：“我是集市里低贱的工匠，对你这样深厚的好意我十分感激。家里穷，没什么可以回报的，不知道你究竟有什么想要的？你一定要说出来，麻烦你告诉我吧。但愿我可以尽我有限的力量来回报你深厚的好意。”婉卿说：“我一直都没有说，实在是害怕惹您生气。现在您这样诚恳地问我，我才敢说的。我知道意歌并不是您的孩子，我喜欢她美丽的容貌，如果您能把她卖给我，别说是现在给您那么多钱物了，就是以后也会有大把的钱可以拿。您就不要让她住在你家里，白白地忍受饥寒了，您觉得怎么样？”张文说：“那么长时间以来，我想着你就是这个意思，刚才我还想先说的。既然是这样，我怎敢不从命呢。”
谭意歌当时才十岁，知道了张文和婉卿的意思，气愤地质问张文说：“我虽然不是你的孩子，你怎么忍心把我卖到妓院里去呢？如果你能让我好好地嫁人，就算是嫁给贫穷人家，我也会觉得心甘情愿。”张文最终还是将意歌交给了婉卿。走进妓院的大门，意歌大声哭喊着说：“我孤苦伶仃一个人，漂泊到离家乡几万里的地方，没有什么权势，年纪又那么小，没有人可怜我，救我离开这里，我没办法好好地嫁人。”听见她哭声的人没有不叹息难过的。
婉卿每天千方百计地来劝诱意歌，将珠花翠玉戴在她头上作为装饰，将轻柔温软衣料做成的衣服穿在她身上，用味道甘甜鲜香的食物来供给她的饮食，时间长了侍奉得却更加勤谨，就像慈母照顾婴孩一般。意歌日夜处在这样的境地中，受到了潜移默化的影响，宠爱夺去了她的心志，利益转变了她的感情，她忘了自己最初的志向。还没有完全成年的时候，婉卿就开始为她挑选优秀的伴侣。意歌出落得身材纤秀，皮肤清洁，乌黑的头发，长长的眉眼，茅草嫩芽般纤细的手指，仿佛一把可以揽住的细腰，成为当时顶尖的妓女。妓馆门前于是车马拥堵，像市集一样热闹。再加上她天性聪慧机敏，懂得乐理，尤其是写诗写得很好，于是年轻人愿意付出千两黄金买她一笑，还唯恐落在别人后面，州郡长官开宴聚会，都要驾车请她过去相伴。
当时，转运使权知府周公宴客，意歌先期来到周府。有个医博士及君因为有事来到府上，走上厅堂拜见周公。及君的长胡子很精神，让人喜爱，周公于是笑着说：“我有一句话，你能对上来吗？”及君说：“请说来听听。”周公说：“医士拜时须拂地。”及君还没来得及回答，意歌在旁边说：“我希望能代替博士回答。”周公说：“可以。”意歌说：“郡侯宴处幕侵天。”周公听了非常高兴。意歌生病痊愈后，正式场合拜见州府长官，在名帖上都会说自己擅长作诗饮酒。有个叫蒋田的官员看到这话，觉得她这样自夸有些可笑。于是让她来对句，指着她的脸说：“冬瓜霜后频添粉。”意歌就拉着他公服的衣袖，对答说：“木枣秋来也着绯（大红色，官服之色）。”这位官员又惭愧又喜欢，大家都不约而同地发出了赞赏声。谏议大夫魏公镇守长沙时，到岳麓山来游玩，意歌就跟随在轿子后面。魏公知道意歌能作诗，把她叫来说：“你能对上我的句子吗？”魏公说：“朱衣吏，引登青障。”意歌对句说：“红袖人，扶下白云。”魏公很高兴，于是为她取名叫文婉，字才姬。意歌跪拜两次说：“我是个品流低下的人，先生您却给我取名字，这种荣耀胜过赏赐我万两黄金。”
刘丞相镇守长沙时，说是有一天登上碧湘门的城墙乘凉，幕僚从官都跟在他身后。刘公叫来意歌对句。意歌说：“我是个品流下贱的人，怎么能够比得上先生您的文采呢？但先生有这样的命令，我不敢拒绝。”那时候远远地望去，长江以外湘水边有片竹屋和茅舍，有个渔夫拎着两条鱼走进了长长的巷子。刘公对意歌说：“双鱼入深巷。”意歌对句说：“尺素（即书信）寄谁家。”刘公很高兴，不停地夸赞意歌。
又有一天，意歌又跟在刘公轿子后面去岳麓山游玩，依次来到了抱黄洞、望山亭这两处景点吟诗，同行的人都写作了唱和的诗篇。意歌做了首诗献给刘公，诗是这样的：
这地方从仙人离去到现在已经过了千年，
建造在极高处的亭子把四面风光看个遍。
神仙留下的遗迹让人误以为身在蓬莱岛，
徒然想着仙人云车的我身靠高处的栏杆。
月下猿猴悠远的叫声带来了千山的早晨，
枝叶在风中歌唱的老树旁有条小路弯弯。
驾鹤而去的仙人什么时候才会回到家乡，
城中应该没多少旧时的人家还留在江边。
刘公看了诗，对意歌的才华感到更加吃惊，同行的人传看了这首诗，都觉得输得心服口服。刘公说：“这人是个诗妖。”刘公问她怎么就当了妓女，意歌据实回答。刘公感到很难过，很同情她的遭遇。于是意歌对他说：“我入了官妓的籍，服侍接待大人们，已经有好几年了，不敢说自己很辛苦。现在碰到了先生您，我觉得很幸运，如果能够让我脱离妓籍去嫁人，就算是死我也会感激万分。”刘公答应让她脱籍。后来某天，意歌上门呈递文书，刘公批准了她的请求。意歌从此开始寻找丈夫，很长时间都没有遇到合适的人。
正好有汝州人张正字到潭州来做茶官，意歌见了他一面就对别人说：“我找到丈夫了。”别人问她原因，她说：“那个人的品格才学，都是我理想中的样子。”张正字听说了这件事，也对意歌有意思。有一天，张正字约意歌在江亭见面。那时候，筑在高处的亭子有不一般的风吹来，江上什么船都没有，月亮明亮极了，挂得高高的帐幕垂下丝绦，清风丝丝缕缕地吹进窗户里来，疏朗的门帘中透进月亮的光辉，银制鸭形香炉中喷出香气，两个玉制的枕头并列，绣花被子严密地覆盖着，调弄舌头说着悄悄话，春心就像柳絮般飞扬。就像仙境里的花朵并蒂开放，又像两条鱼在同一汪泉水中，那种互相契合的欢乐，即使是死也无法终止。第二天，意歌把东西都打包了，跟张正字住到了一起。有情的人写了首诗送给他们，说是：
碰到了才华和识见都相仿的人真是得意，
才子佳人成双成对更是让人羡慕的好事。
就好比牡丹花被移栽到了美丽的仙境里，
不过从此湘水东面就没有好花供人品味。
过了两年，张正字调到别处做官，又来与意歌相见。意歌为他整理行装，在郊外饯别。张正字要上路了，意歌拉着他的手臂叮嘱说：“你本来出身名家，我却是出身妓馆，下贱的人跟你这样尊贵的人成为伴侣，确实不是一桩般配的婚事。再说你家中没有主持祭祀的主妇，却有两鬓斑白的双亲。今天我们分手，绝没有再见的可能了。”张正字说：“山盟海誓的话像日月一样鲜明，我如果违背誓言，神明报应的话可不是骗人的。”意歌说：“我肚子里有了你的孩子，已经几个月了。这是你的骨肉，你要想着这孩子。”两人放声痛哭，然后分开了。意歌闭门不出，就连隔壁邻居也见不到她。过了很长时间，意歌写信给张正字，说道：
冬去春来，又过了一年。传书的鱼雁没了踪迹，我们有好久没有联络了。初春的天气冷热不定，你要注意保养爱惜身体。你客居京都，碰到的事情五花八门，一定很多，只是我这个住在偏远之地的人，见不到你心就无法安定，盼望你回来，一天对我来说就像一年那么漫长。我写了首小诗，寄给思念的你。此外希望你千万珍重。
她的诗是这样的：
我从潇湘江岸边探春回来，
寒冰完全消融梅花也落光。
真希望我丈夫像春天一样，
一年总有一次回到我身旁。
过了一年，张正字还没有回来，也没有听见说他娶妻。意歌又写了封信：
跟你分别到如今又是新的一年，湘水东部地气和暖，春天的气息格外浓厚。溪边的梅花坠下的花瓣玉一般洁白，窗边杏花绽开了红色的花朵，从前来过的燕子刚刚飞回来，感觉到暖气的莺鸟开始啭鸣了。看到旧日的景物，想到那些往事，我觉得悲伤不已。有时候勉强说些欢笑的话，不知不觉就泪水涟涟。几个月来不太想吃东西，好像生病了又查不出什么病，也没办法正常康复。孩子挺好的（意歌的儿子两岁了），你不需要老是记挂着。以前我曾经当面跟你讲过，看来并不是没有道理的话。你不能违背双亲的意思，又不能舍弃自己喜欢的人。去攀一门高亲，你心里不会不内疚，要不就来和我这样低微的人过日子，委屈自己做到有始有终，跟我白头偕老，那你的恩德我这辈子都报答不了，就算你不在的时候我也像你在的时候那样将所有事情都做好，吃再大的苦也不足以报答你的情意。我重复向你剖明心迹，可即使写秃了十支毛笔，写光了三江地区生产的纸，也没办法写尽我的情意，也没办法请求你将我的话听进去。我拿着笔，眼泪不知不觉就掉到了案几上和砚台里，苦闷郁结的心情根本无法控制住。你千万要按照时节好好照顾自己，不要太把我的话放在心上。有两首短歌，当然不是您这样的大丈夫可以哼唱的东西，我只是用它们来抒发自己的感情而已。
叫做《极相思令》的曲子一首：
湘东地区最早得到春天的眷顾，温和的气候像棉絮一般暖和。清明过了，花都开残了的巷道，还可以见到秋千。看到景物感叹时光流逝心绪烦乱，这不为人知的心意、青鸟帮我传信去也是徒然。风前月下，花开的时候及长长的白天，我一个人流着眼泪就算有话又去对谁说。
又写了《长相思令》一首：
旧时的燕子刚刚飞回，梨花落得满院都是，天气渐渐地和暖起来。才放了晴的巷道，这里有轿子和轻便的马车，有人修禊饮酒奏乐歌唱。还是旧日的玩乐人却不同了，在这美好的时节，总是感到快乐少而忧愁多。远去的人没有消息，闺阁中的女子独自皱着眉头。消沉愁闷得说不出话来，倚着高楼栏杆想象那远去的人，寄去信件也只是石沉大海。美好的事从来如此，为什么老天要让两个人都遭到磨折呢？努力开怀大笑，这些日子以来衣服却显得更宽大了。我为什么这样憔悴不堪，都是因为他我也心甘情愿。
张正字接到意歌的书信和曲子，心情久久无法畅快，也偷偷地将意歌的信给自己亲近的友人看，有情的人都叹息不已。张正字一方面受到双亲的逼迫，一方面又经受着外界的非议。又过了一整个月，父亲为他与殿丞孙贳的女儿订了亲。送礼求婚和问名等礼节都已完成，媒妁之言也早就议定，而迎亲的那天也就快到来，不久新娘就要嫁进门了。张正字愁肠百结，难过得直流眼泪。结婚这种好日子本是良辰美景，可是他却在大喜的时候悲伤不已，惆怅地登上高楼望着远方，一句话也没说，只能默默忍受一切，最终都没勇气写信将这件事告诉意歌。过了一年时间，意歌才知道这件事，写信说：
我的庸俗浅薄，我自己知道得很清楚。这件事本来就是由您来决定的，我怎么敢过多地去询问呢。我自从入了你家的门，勤勤恳恳地做好妇人该做的事，从早至晚谦恭顺从，并不敢说自己很辛苦，自从帮你打点家务以来，已经有三年了。如果有什么没有做好的地方，自然应当得到你的教训，而你就这样突然抛弃我，使我不知道以后应该怎么办。从人情上来说，似乎有些薄情可恶；从天理上来说，也是天理不容的行为。既然人家已经许身于你，你就不该做出这样的错事。你若有情有义我便会跟从，在之前的书信中我也表达了顺从的意思，而现在无缘无故被你抛弃，我对自己身份的低微和势力的弱小深深感到悲哀。既然你都可以背叛我们的盟誓，那我也就不必再跟你说什么了。
孩子如今已经三岁了，刚刚开始能够走路。想要等他长大成为自己的依靠，那也是可以期待的事情。我身边还有几百贯钱，我会买来城墙边上的田地，每天跟老农们到那里去耕种和收获，盖着粗毛毯睡在漏雨的屋子里，亲手凿井来浇园。我会教儿子懂得《诗经》和《尚书》里的道理，知道礼义是非常重要的。希望儿子将来有出息，那我这个人这辈子也就有依靠了，只要这样就够了。其他什么吹着清风的精美房舍，照着明月的亭台小室，享受什么让人快意的事情，我很久以来都不再放在心上了。我今天说这样的话，你当然不会相信，等以后就明白了。
刚开始的时候我们非常恩爱，你那样喜欢我也是自然的；现在我是被你采摘又扔在地上的向日葵，我再怎么一心向太阳也没有任何意义了。从你抛弃我之后，我再也不敢登上高楼远眺了，害怕思绪会飘到白云之中，魂魄会飞到你居住的地方。忧愁的心绪在我心里积压着，根本没办法消除。你以后做到了怎样的高官，不要忘记写信告诉我。我没有其他的意思，只是想知道你的情况。我忍着眼泪写了这封信，心里说不尽的忧愁纷乱。你千万要爱惜自己。
张正字收到意歌的信以后，整天惆怅地叹气。
过了三年，张正字的妻子孙氏去世了，却得不到湖南那边的消息。正好有人在长沙被人替了官回朝述职，张正字在尚书省处理公文的地方遇见了他，问他意歌现在的情况，那人拍手大骂道：“张生真是个石头心肠的木头人啊。但凡有感情的人看到意歌的作为，都会觉得张生的罪过连死也无法抵过。”张正字说：“为什么这么说？”那人说：“自从张生走了以后，意歌闭门不出，连隔壁邻居都见不着她。听说张生娶了别人，意歌的心意却更加坚定了，她买了百亩城外的田地来耕种，自己也就有了生活开销。她管家很严格清明，乱七八糟的话是一点也入不了她的耳朵的，还亲自教导自己的儿子。我觉得就算是古代李住满的女儿，也不怎么能比得上意歌的作为，我要是看到张生，一定要冲他脸上吐口水，好好骂骂他不可。”张正字觉得很羞愧，很长时间都无法平复。他请那人到酒店里喝酒，说道：“我就是张生。你骂我的话都说得对，只是你不知道我家里的双亲不同意，我也是情势所迫没有办法啊。”那人说：“我不知道你就是张先生啊。”他们谈了很长时间，然后就分手了。
张正字于是去了长沙。过了几天，到那里以后，他换了便服来到酒馆里，向当地人打听意歌的所作所为，那些人说起意歌美好的品德来都不许别人插嘴。他又悄悄地去向她的邻居打听情况，都没人见过她。意歌家门前没有闲杂人等，居所非常清静安宁。张正字到此时已经很感动，很难过了。意歌看到他来了，急忙关上门，不出来。张正字说：“我无缘无故地渡过好几条河，翻过一座大山，赶了好几千里的路，说明我的心全在你身上，你为什么这样坚决地不肯见我呢？难道是因为我从前对你太坏吗？”意歌说：“你已经有老婆了，我现在正在清白做人，端正自己的行为，成全自己高洁的志向。你还是走吧，不要坏了我的名声。”张正字说：“我妻子已经死了，以前的事，你不要再记在心上，从情理上来理解我就好了。我要是得不到你，发誓就死在这里了。”意歌说：“我从前爱慕你，匆匆忙忙就进了你家门，所以你抛弃我也很容易。你要是现在还要我，就叫媒人来做媒，举行正式的结婚仪式，那我才能听从你。要不然，我们就再也不用见面了。”她最终也没有出来。
于是张正字就像她说的那样送了彩礼，然后问名，按照正式的仪式娶了她。成亲以后，张正字带着意歌回到京城。意歌管家里的事，都按照礼法的规定，处理亲族中的关系和事务时，对别人也很好，所以全家内外和睦，有礼有节，形成了大家族的风范。意歌后来又生了一个儿子，长大后考中了进士，她自己也受封为命妇，一辈子都享受这样的荣衔。夫妻俩白头偕老，儿子、孙子很多，人丁兴旺。哎呀，她品德多好啊！
王幼玉记
柳师尹
王生名真姬，小字幼玉，一字仙才，本京师人。随父流落于湖外，与衡州女弟女兄三人皆为名娼，而其颜色歌舞，甲于伦辈之上。群妓亦不敢与之争高下。幼玉更出于二人之上，所与往还皆衣冠士大夫。舍此，虽巨商富贾，不能动其意。
夏公酉（夏贤良，名噩，字公酉）游衡阳，郡侯开宴召之。公酉曰：“闻衡阳有歌妓名王幼玉，妙歌舞，美颜色，孰是也？”郡侯张郎中公起乃命幼玉出拜。公酉见之，嗟吁曰：“使汝居东西二京，未必在名妓之下。今居于此，其名不得闻于天下。”顾左右取笺，为诗赠幼玉。其诗曰：
真宰无私心，万物逞殊形。
嗟尔兰蕙质，远离幽谷青。
清风暗助秀，雨露濡其泠。
一朝居上苑，桃李让芳馨。
由是益有光。但幼玉暇日，常幽艳愁寂，寒芳未吐。人或询之，则曰：“此道非吾志也。”又询其故，曰：“今之或工或商或农或贾或道或僧，皆足以自养。惟我俦涂脂抹粉，巧言令色，以取其财。我思之愧赧无限。逼于父母姊弟，莫得脱此。倘从良人，留事舅姑，主祭祀，俾人回指曰：‘彼人妇也。’死有埋骨之地。”
会东都人柳富字润卿，豪俊之士。幼玉一见曰：“兹吾夫也。”富亦有意室之。富方倦游，凡于风前月下，执手恋恋，两不相舍。既久，其妹窃知之。一日，诟富以语曰：“子若复为向时事，吾不舍子，即讼子于官府。”富从是不复往。一日，遇幼玉于江上。幼玉泣曰：“过非我造也，君宜以理推之。异时幸有终身之约，无为今日之恨。”相与饮于江上。幼玉云：“吾之骨，异日当附子之先陇。”又谓富曰：“我平生所知，离而复合者甚众。虽言爱勤勤，不过取其财帛，未尝以身许之也。我发委地，宝之若金玉，他人无敢窥觇，于子无所惜。”乃自解鬟，剪一缕以遗富。富感悦深至，去又羁思不得会为恨，因而伏枕。幼玉日夜怀思，遣人侍病。既愈，富为长歌赠之云：
紫府楼阁高相倚，金碧户牖红晖起。其间燕息皆仙子，绝世妖姿妙难比。偶然思念起尘心，几年谪向衡阳市。阳娇飞下九天来，长在娼家偶然耳。天姿才色拟绝伦，压到花衢众罗绮。绀发浓堆巫峡云，翠眸横剪秋江水。素手纤长细细圆，春笋脱向青云里。纹履鲜花窄窄弓，凤头翅起红裙底。有时笑倚小栏杆，桃花无言乱红委。王孙逆目似劳魂，东邻一见还羞死。自此城中豪富儿，呼僮控马相追随。千金买得歌一曲，暮雨朝云镇相续。皇都年少是柳君，体段风流万事足。幼玉一见苦留心，殷勤厚遣行人祝。青羽飞来洞户前，惟郎苦恨多拘束。偷身不使父母知，江亭暗共才郎宿。犹恐恩情未甚坚，解开鬟髻对郎前。一缕云随金剪断，两心浓更密如绵。自古美事多磨隔，无时两意空悬悬。清宵长叹明月下，花时洒泪东风前。怨人朱弦危更断，泪如珠颗自相连。危楼独倚无人会，新书写恨托谁传。奈何幼玉家有母，知此端倪蓄嗔怒。千金买醉嘱佣人，密约幽欢镇相误。将刃欲加连理枝，引弓欲弹鹣鹣羽。仙山只在海中心，风逆波紧无船渡。桃源去路隔烟霞，咫尺尘埃无觅处。郎心玉意共殷勤，同指松筠情愈固。愿郎誓死莫改移，人事有时自相遇。他日得郎归来时，携手同上烟霞路。
富因久游，亲促其归。幼玉潜往别，共饮野店中。玉曰：“子有清才，我有丽质。才色相得，誓不相舍，自然之理。我之心，子之意，质诸神明，结之松筠，久矣。子必异日有潇湘之游，我亦待君之来。”于是二人共盟，焚香，致其灰于酒中，共饮之。是夕同宿江上。翌日，富作词别幼玉，名《醉高楼》。词曰：
人间最苦，最苦是分离。伊爱我，我怜伊。青草岸头人独立，画船东去橹声迟。楚天低。回望处，两依依。后会也知俱有愿，未知何日是佳期。心下事，乱如丝。好天良夜还虚过，辜负我，两心知。愿伊家，衷肠在，一双飞。
富唱其曲以沽酒，音调辞意悲惋，不能终曲。乃饮酒，相与大恸。富乃登舟。
富至辇下，以亲年老，家又多故，不得如约，但对镜洒涕。会有客自衡阳来，出幼玉书，但言幼玉近多病卧。富遽开其书疾读，尾有二句云：
春蚕到死丝方尽，
蜡烛成灰泪始干。
富大伤感，遗书以见其意，云：
忆昔潇湘之逢，令人怆然。尝欲拏舟，泛江一往，复其前盟，叙其旧契，以副子念切之心，适我生平之乐。奈因亲老族重，心为事夺，倾风结想，徒自潇然。风月佳时，文酒胜处，他人怡怡，我独惚惚如有所失。凭酒自释，酒醒，情思愈徬徨，几无生理。古之两有情者，或一如意，一不如意，则求合也易。今子与吾，两不如意，则求偶也难。君更待焉，事不易知，当如所愿。不然，天理人事，果不谐，则天外神姬，海中仙客，犹能相遇，吾二人独不得遂，岂非命也！子宜勉强饮食，无使真元耗散，自残其体，则子不吾见，吾何望焉。子书尾有二句，吾为子终其篇。云：
临流对月暗悲酸，
瘦立东风自怯寒。
湘水佳人方告疾，
帝都才子亦非安。
春蚕到死丝方尽，
蜡烛成灰泪始干。
万里云山无路去，
虚劳魂梦过湘滩。
一日，残阳沉西，疏帘不卷。富独立庭帏，见有半面出于屏间。富视之，乃幼玉也。玉曰：“吾以思君得疾，今已化去。欲得一见，故有是行。我以平生无恶，不陷幽狱。后日当生兖州西门张遂家，复为女子。彼家卖饼。君子不忘昔日之旧，可过见我焉。我虽不省前世事，然君之情当如是。我有遗物在侍儿处，君求之以为验。千万珍重。”忽不见。富惊愕，但终叹惋。异日有过客自衡阳来，言幼玉已死，闻未死前嘱侍儿曰：“我不得见郎，死为恨。郎平日爱我手发眉眼。他皆不可寄附，吾今剪发一缕，手指甲数个，郎来访我，子与之。”后数日，幼玉果死。
议曰：今之娼，去就狥利，其他不能动其心。求潇女霍生事，未尝闻也。今幼玉之爱柳郎，一何厚耶？有情者观之，莫不怆然。善谐音律者广以为曲，俾行于世，使系于牙齿之间，则幼玉虽死不死也。吾故叙述之。
【译文】
王家姑娘名叫真姬，小字幼玉，又字仙才，原来是京城人，跟随父亲流落到洞庭湖以南，住到了衡州，与姐姐和妹妹三个人都是有名的娼妓，美貌和歌舞技艺在当时的歌妓里是第一流的，别的妓女也不敢跟她们来较量高下。幼玉的美貌和才艺更是超过了她的姐姐和妹妹，跟她来往的都是世族人家的读书人。除此之外，就算是特别有钱的大商人，也不能打动她的心。
夏公酉（制举进士夏噩，字公酉）在衡阳游玩，州长官设宴请他来。公酉说：“听说衡阳有个歌妓名叫王幼玉，歌唱得好，舞跳得好，人也长得漂亮，是哪一个？”州长官郎中张公起于是让幼玉出来拜见。公酉见了她，赞叹着说：“你要是住在东西两座京城里，你的名气不一定会输给那些名妓。如今你住在这里，就不能使天下人都知道你的名字了。”他示意身边伺候的人取来纸笺，写了一首诗送给幼玉。诗是这样的：
造物主不会有偏私的念头，
世间万物却各有各的样子。
你容貌美好仿佛蕙兰一般，
远离幽谷却依然青翠欲滴。
清风无意中平添你的秀丽，
雨露润泽衬托你幽静气息。
若有一天被移入皇室园林，
你的香气桃花李花也难敌。
从此以后，幼玉的名声就更响了。可是她闲暇的时候常常忧愁苦闷，像是冷艳的花朵不愿轻易绽放。有时别人询问她为什么这样，她就说：“这种工作不是我的志向。”再问她原因，她说：“当今做工匠、开店售货、务农、四处贩货，还有出家当道士或者和尚的人，都能够自己养活自己。只有我们这种人涂脂抹粉，说好听话，看人脸色吃饭。我想想都觉得难为情得不得了，然而受到父母姐妹的逼迫，我想要脱离这一行却没有办法。如果能够跟着一个人过日子就好了，侍奉公公婆婆，主持家族祭祀的事情，人家看到我会指着我说：‘那是某人的妻子。’那我死后也就有埋葬我尸骨的地方了。”
正好东都开封有个人叫柳富，字润卿，是个豪爽俊朗的读书人。幼玉见了他一面就说：“这人是我的丈夫。”柳富也有心要娶她。那时柳富刚刚厌倦了交游，两人总是在风前月下拉着手，情意绵绵地不愿意分开。时间长了，幼玉的妹妹暗地里知道了他们的关系。有一天，她对柳富破口大骂，说道：“你要是再敢做以前做过的那些事，我一定不会放过你，马上就把你拉到官府去告你。”柳富从此以后就不再到幼玉那里去了。一天，柳富在江边遇见了幼玉。幼玉哭着说：“过错并不是我犯下的，跟我没关系，你应该从情理上去推断，就可以知道了。以后如果能够订下终身的约定是我们的福气，请不要因为今天的事情而留下遗憾... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读